Traductrice et interprète jurée à Nivelles depuis 2008
Vera Kouzemina
Traductions certifiées & Interprétation officielleTraductrice-Interprète jurée, agréée par le SPF Justice depuis 2008, je réalise vos traductions officielles pour vos documents provenant d'Ukraine, de Russie ou d'Allemagne (actes d'état civil, diplômes, jugements).
Je dessers l'ensemble du Brabant wallon, la province de Hainaut ainsi que la Communauté germanophone.J'assure également vos missions d'interprétation auprès de la Police, des Tribunaux, des Notaires ou pour vos examens de permis de conduire en Belgique.
Votre avis est très important pour moi.
Si vous êtes satisfait de mes services, n'hésitez pas à laisser un petit commentaire. Merci beaucoup pour votre confiance !
Beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin in Belgien: Wallonisch-Brabant, Hennegau und OstbelgienOffizielle Übersetzung Ihrer administrativen, rechtlichen und technischen Dokumente (Urkunden, Diplome, Verträge, Gerichtsurteile).Zugelassen beim FÖD Justiz in Belgien.Spezialisiert auf Dokumente aus Deutschland, Ukraine und Russland.Beeidigtes Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte, Polizei und Notare in Nivelles, in der gesamten Provinz Wallonisch-Brabant, in der Provinz Hennegau sowie in der Deutschsprachigen Gemeinschaft (Eupen, Verviers, St. Vith).
Ihre Meinung ist mir sehr wichtig.
Wenn Sie mit meiner Arbeit zufrieden waren, freue ich mich über eine kurze Bewertung. Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!
Присяжний перекладач у Бельгії: Валлонський Брабант, Ено та Німецькомовна громадаОфіційний переклад ваших адміністративних, юридичних та технічних документів (дипломи, свідоцтва, контракти, судові рішення).Акредитація в Міністерстві юстиції Бельгії (SPF Justice).Спеціалізація на документах з України, Німеччини та Росії.Послуги присяжного перекладу для судів, поліції та нотаріусів у Нівелі, в усій провінції Валлонський Брабант, у провінції Ено, а також у Німецькомовній громаді (Ейпен, Верв'є, Санкт-Віт).
Ваша думка дуже важлива для мене.
Якщо ви задоволені моїми послугами, будь ласка, залиште короткий відгук. Щиро дякую за вашу довіру!
Присяжный переводчик в Бельгии: Валлонский Брабант, Эно и Немецкоязычное сообществоОфициальный перевод ваших административных, юридических и технических документов (дипломы, свидетельства, контракты, судебные решения).Аккредитация в Министерстве юстиции Бельгии (SPF Justice).Специализация на документах из Украины, России и Германии.Услуги присяжного перевода для судов, полиции и нотариусов в Нивеле, во всей провинции Валлонский Брабант, в провинции Эно, а также в Немецкоязычном сообществе (Эйпен, Вервье, Санкт-Вит).
Ваше мнение очень важно для меня.
Если вы довольны моими услугами, пожалуйста, оставьте короткий отзыв. Большое спасибо за ваше доверие!
Cours de Langues & AccompagnementEn complément de mon activité de traductrice, je propose des cours personnalisés pour vous aider à maîtriser la langue dans un contexte professionnel ou privé.Français
Français pour étrangers : Apprentissage ciblé pour l'intégration en Belgique et la réussite de vos démarches administratives.Allemand langue étrangère : Perfectionnement linguistique pour le travail ou les études.Russe langue étrangère : Cours tous niveaux, de l'initiation à la pratique avancée.AllemandSprachkurse & UnterstützungFranzösisch als Fremdsprache: Gezieltes Lernen für die Integration in Belgien und den Erfolg Ihrer administrativen Schritte.Deutsch als Fremdsprache: Sprachliche Perfektionierung für Beruf oder Studium.Russisch als Fremdsprache: Kurse für alle Niveaus, vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen.RusseЯзыковые курсы и поддержкаФранцузский как иностранный: Целевое обучение для интеграции в Бельгии и успешного решения административных вопросов.Немецкий как иностранный: Совершенствование языковых навыков для работы или учебы.Русский как иностранный: Курсы для всех уровней, от начального до продвинутого.
Chaque projet de traduction et chaque parcours d'apprentissage est une rencontre. Je remercie mes clients et élèves pour leur confiance ; voici un aperçu de nos collaborations :Heidi B.:
I always trust Vera with translating my documents as well as those of my family. She always does everything at the highest level and in the shortest possible time 👍🏻Mariana B.:
Une traductrice jurée exceptionnelle et une personne très humaine. Elle répond toujours très vite et fait les traductions rapidement et avec beaucoup de sérieux. Je lui suis très reconnaissante pour son aide. Je recommande vivement.Роман О.:
Обращался к Вере за помощью в переводе диплома ВУЗА, свидетельства о браке и его апостиль(украинский язык).Перевод был сделан очень бысто и грамотно .Документы предоставлял в гос. органы,вопросов не возникало.Также удобно ,что Вера почтой отправляла оригинал перевода.Владислава П.:
Хочу щиро подякувати присяжній перекладачці Вірі за професіоналізм і людяність.
У мене виникла термінова ситуація з документами, і вона виконала переклад максимально швидко, наскільки це було можливо.
Окремо хочу відзначити ціну: послуга обійшлася у 1,5–2 рази дешевше, ніж пропонували інші присяжні перекладачі, при тому що в них терміни були майже у три рази довші.
Окрім високої якості роботи, це ще й дуже приємна, ввічлива та уважна жінка, з якою легко спілкуватися. Я залишилася надзвичайно задоволена результатом і з упевненістю рекомендую її всім, кому потрібен швидкий та надійний присяжний переклад!Тетяна К.:
Чудовий спеціаліст, добре знає свою роботу, досвідчена, чуйна і відповідальна людина. Вдячна, що мала можливість з нею познайомитися і мати справу. Дуже раджу!